الشعراء

طسم

Ta Sin Mim.

طٰسم

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

These are Ayat of the Book Mubin.

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

It may be that you are going Bakhi` yourself, that they do not become believers.

ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.

اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وه مسخرا پن کر رہے ہیں

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Do they not observe the earth -- how much of every good kind We cause to grow therein

کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.

بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

And (remember) when your Lord called Musa (saying): "Go to the people who are wrongdoers."

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

"The people of Fira`wn. Will they not have Taqwa"

قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

He said: "My Lord! Verily, I fear that they will deny me,"

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وه مجھے جھٹلا (نہ) دیں

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun."

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. "

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں

قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

(Allah) said: "Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening."

جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"And go both of you to Fira`wn, and say: `We are the Messengers of the Lord of Al-`Alamin,'

تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

`So allow the Children of Israel to go with us."'

کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

(Fir`awn) said (to Musa): "Did we not bring you up among us as a child And you did dwell many years of your life with us."

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پاﻻ تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

"And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates."

پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

Musa said: "I did it then, when I was in error."

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راه بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

"So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers."

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

"And this is the past favor with which you reproach me, -- that you have enslaved the Children of Israel."

مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

Fir`awn said: "And what is the Lord of Al-`Alamin"

فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

(Musa) said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

(Fir`awn) said to those around: "Do you not hear (what he says)"

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Musa) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(Fir`awn) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

(Musa) said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

He said: "If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners."

فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ

He said: "Even if I bring you something manifest"

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

He said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"

فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.

آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وه بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

He said to the chiefs around him: "Verily, this is indeed a well-versed sorcerer."

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

"He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command"

یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities;"

ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

"To bring up to you every well-versed sorcerer."

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.

پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble"

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

"That we may follow the sorcerers if they are the winners."

تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

So, when the sorcerers arrived, they said to Fir`awn: "Will there surely be a reward for us if we are the winners"

جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."

فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Musa said to them: "Throw what you are going to throw!"

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir`awn, it is we who will certainly win!"

انہوں نے اپنی رسیاں اور ﻻٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!

اب (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے بھی اپنی ﻻٹھی میدان میں ڈال دی جس نے اسی وقت ان کے جھوٹ موٹ کے کرتب کو نگلنا شروع کردیا

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

And the sorcerers fell down prostrate.

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Saying: "We believe in the Lord of Al-`Alamin."

اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان ﻻئے

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

"The Lord of Musa and Harun."

یعنی موسیٰ (علیہ السلام) اور ہارون کے رب پر

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

He said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."

فرعون نے کہا کہ میری اجازت سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وه بڑا (سردار) ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے، سو تمہیں ابھی ابھی معلوم ہوجائے گا، قسم ہے میں ابھی تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے طور پر کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

They said: "No harm! Surely, to our Lord we are to return."

انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں، ہم تو اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں ہی

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

"Verily, we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers."

اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued."

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Then Fir`awn sent callers to (all) the cities.

فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(Saying): "Verily, these indeed are but a small band."

کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

"And verily, they have done what has enraged us."

اور اس پر یہ ہمیں سخت غضب ناک کر رہے ہیں

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

"But we are a host all assembled, amply forewarned."

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

So, We expelled them from gardens and springs,

بالﺂخر ہم نےانہیں باغات سے اور چشموں سے

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Treasures, and every kind of honorable place.

اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.

اسی طرح ہوا اور ہم نےان (تمام) چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

So, they pursued them at sunrise.

پس فرعونی سورج نکلتے ہی ان کے تعاقب میں نکلے

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: "We are sure to be overtaken."

پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے

قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(Musa) said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."

موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راه دکھائے گا

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Then We revealed to Musa (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part became like huge mountain.

ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی ﻻٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Then We brought near the others to that place.

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک ﻻ کھڑا کر دیا

وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

And We saved Musa and all those with him.

اور موسیٰ (علیہ السلام) کو اور اس کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Then We drowned the others.

پھر اور سب دوسروں کو ڈبو دیا

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

یقیناً اس میں بڑی عبرت ہے اور ان میں کےاکثر لوگ ایمان والے نہیں

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

And recite to them the story of Ibrahim.

انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ بھی سنادو

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

When he said to his father and his people: "What do you worship"

جبکہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس کی عبادت کرتے ہو؟

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."

انہوں نے جواب دیا کہ عبادت کرتے ہیں بتوں کی، ہم تو برابر ان کے مجاور بنے بیٹھے ہیں

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

He said: "Do they hear you when you call"

آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وه سنتے بھی ہیں؟

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

"Or do they benefit you or do they cause harm"

یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."

انہوں نے کہا یہ (ہم کچھ نہیں جانتے) ہم تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

He said: "Do you observe that which you have been worshipping --"

آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

"You and your ancient fathers"

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا، وه سب میرے دشمن ہیں

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

"Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-`Alamin,"

بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Who has created me, and it is He Who guides me.

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

And it is He Who feeds me and gives me to drink.

وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

And when I am ill, it is He Who cures me.

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

And Who will cause me to die, and then will bring me to life.

اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زنده کردے گا

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.

اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous.

اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

And grant me an honorable mention in later generations.

اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ

وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.

مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

And forgive my father, verily, he is of the erring.

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.

اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Except him who brings to Allah a clean heart.

لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa.

اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک ﻻدی جائے گی

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.

اور گمراه لوگوں کے لیے جہنم ﻇاہر کردی جائے گی

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

And it will be said to them: "Where are those that you used to worship."

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وه کہاں ہیں؟

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

"Instead of Allah Can they help you or help themselves"

جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

And all of the hosts of Iblis together.

اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

They will say while contending therein,

آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

"By Allah, we were truly in a manifest error,

کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

"When we held you as equals with the Lord of all that exists;"

جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

"And none has brought us into error except the criminals."

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

"Now we have no intercessors,"

اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

"Nor a close friend."

اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

"(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!"

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے نہیں

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

The people of Nuh denied the Messengers.

قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Nuh said to them: "Will you not have Taqwa"

جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"I am a trustworthy Messenger to you."

سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So have Taqwa of Allah, and obey me."

پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists."

میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So have Taqwa of Allah, and obey me."

پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

They said: "Shall we believe in you, when the inferior follow you"

قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

He said: "And what knowledge have I of what they used to do"

آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وه پہلے کیا کرتے رہے؟

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ

"Their account is only with my Lord, if you could (but) know."

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

"And I am not going to drive away the believers."

میں ایمان والوں کو دھکے دینے واﻻ نہیں

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

"I am only a plain warner."

میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

They said: "If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned."

انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

He said: "My Lord! Verily, my people have denied me."

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

"Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے

فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

And We saved him and those with him in the laden ship.

چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

Then We drowned the rest thereafter.

بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے۔ ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے تھے بھی نہیں

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

`Ad denied the Messengers.

عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Hud said to them: "Will you not have Taqwa"

جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Verily, I am a trustworthy Messenger to you."

میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So, have Taqwa of Allah, and obey me."

پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

"Do you build on every Ri` an Ayah for your amusement"

کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

"And do you get for yourselves Masani` as if you will live therein forever"

اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے

وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants"

اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So have Taqwa of Allah, and obey me."

اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

"And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know."

اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو

أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

"He has aided you with cattle and children."

اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اوﻻد سے

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

"And gardens and springs."

باغات سے اور چشموں سے

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."

مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ

They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach."

انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

"This is no other than Khuluq of the ancients,"

یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

"And we are not going to be punished."

اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباه کردیا یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful.

بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

Thamud denied the Messengers.

ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Salih said to them: "Will you not have Taqwa"

ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"I am a trustworthy Messenger to you."

میں تمہاری طرف اللہ کا امانت دار پیغمبر ہوں

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So, have Taqwa of Allah, and obey me."

تو تم اللہ سے ڈرو اور میرا کہا کرو

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-`Alamin."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا، میری اجرت تو بس پرودگار عالم پر ہی ہے

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

"Will you be left secure in that which you have here"

کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

"In gardens and springs."

یعنی ان باغوں اور ان چشموں

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

"And crops and date palms with soft clusters."

اور ان کھیتوں اور ان کھجوروں کے باغوں میں جن کے شگوفے نرم و نازک ہیں

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

"And you hew out in the mountains, houses with great skill."

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So, have Taqwa of Allah, and obey me."

پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

"And follow not the command of the extravagant,"

بے باک حد سے گزر جانے والوں کی اطاعت سے باز آجاؤ

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Who make mischief in the land, and reform not."

جو ملک میں فساد پھیلا رہے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

They said: "You are only of those bewitched!"

وه بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."

تو تو ہم جیسا ہی انسان ہے۔ اگر تو سچوں سے ہے تو کوئی معجزه لے آ

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known."

آپ نے فرمایا یہ ہے اونٹنی، پانی پینے کی ایک باری اس کی اور ایک مقرره دن کی باری پانی پینے کی تمہاری

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."

(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

But they killed her, and then they became regretful.

پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وه پشیمان ہوگئے

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

اور عذاب نے انہیں آ دبوچا۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily, your Lord He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

The people of Lut denied the Messengers.

قوم لوط نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Lut said to them: "Will you not have Taqwa"

ان سے ان کے بھائی لوط (علیہ السلام) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Verily, I am a trustworthy Messenger to you."

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So, have Taqwa of Allah, and obey me."

پس تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exits."

میں تم سے اس پر کوئی بدلہ نہیں مانگتا میرا اجر تو صرف اللہ تعالیٰ پر ہے جو تمام جہان کا رب ہے

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

"Go you in unto the males of Al-`Alamin (people),"

کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

"And leave those whom Allah has created for you to be your wives Nay, you are a trespassing people!"

اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

They said: "If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out!"

انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

He said: "I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior."

آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

"My Lord! Save me and my family from what they do."

میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھرانے کو اس (وبال) سے بچالے جو یہ کرتے ہیں

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

So, We saved him and his family, all,

پس ہم نے اسے اور اس کے متعلقین کو سب کو بچالیا

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Except an old woman among those who remained behind.

بجز ایک بڑھیا کے کہ وه پیچھے ره جانے والوں میں ہوگئی

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Then afterward We destroyed the others.

پھر ہم نے باقی اور سب کو ہلاک کر دیا

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned!

اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا مینہ برسایا، پس بہت ہی برا مینہ تھا جو ڈرائے گئے ہوئے لوگوں پر برسا

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

یہ ماجرا بھی سراسر عبرت ہے۔ ان میں سے بھی اکثر مسلمان نہ تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

The companions of Al-Aykah denied the Messengers.

اَیکہ والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When Shu`ayb said to them: "Will you not have Taqwa"

جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"I am a trustworthy Messenger to you."

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So, have Taqwa of Allah, and obey me."

اللہ کا خوف کھاؤ اور میری فرمانبرداری کرو

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-`Alamin."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں چاہتا، میرا اجر تمام جہانوں کے پالنے والے کے پاس ہے

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

"Give full measure, and cause no loss (to others)."

ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

"And weigh with the true and straight balance."

اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

"And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land."

لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

"And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old."

اس اللہ کا خوف رکھو جس نے خود تمہیں اور اگلی مخلوق کو پیدا کیا ہے

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

They said: "You are only one of those bewitched!"

انہوں نے کہا تو تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا جاتا ہے

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!"

اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

"So, cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"

اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."

کہاکہ میرا رب خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

But they denied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.

چونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا۔ وه بڑے بھاری دن کا عذاب تھا

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

یقیناً اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں کےاکثر مسلمان نہ تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists,

اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down.

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

Upon your heart that you may be (one) of the warners,

آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاه کر دینے والوں میں سے ہو جائیں

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

In the plain Arabic language.

صاف عربی زبان میں ہے

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

And verily, it is in the Zubur of the former people.

اگلے نبیوں کی کتابوں میں بھی اس قرآن کا تذکره ہے

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it

کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

And if We had revealed it unto any of the non-Arabs,

اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

And he had recited it unto them, they would not have believed in it.

پس وه ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals.

اسی طرح ہم نے گناہگاروں کے دلوں میں اس انکار کو داخل کر دیا ہے

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

They will not believe in it until they see the painful torment.

وه جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ ﻻئیں گے

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

It shall come to them of a sudden, while they perceive it not.

پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

Then they will say: "Can we be respited"

اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Would they then wish for Our torment to be hastened on

پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Think, if We do let them enjoy for years,

اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائده اٹھانے دیا

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

And afterwards comes to them that which they had been promised.

پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

All that with which they used to enjoy shall not avail them.

تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

And never did We destroy a township but it had its warners

ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

By way of reminder, and We have never been unjust.

نصیحت کے طور پر اور ہم ﻇلم کرنے والے نہیں ہیں

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

And it is not the Shayatin (devils) who have brought it down.

اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Neither would it suit them nor are they able.

نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Verily, they have been removed far from hearing it.

بلکہ وه تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment.

پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

And warn your tribe of near kindred.

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

And be kind and humble to the believers who follow you.

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."

اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,

اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

Who sees you when you stand up.

جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

And your movements among those who fall prostrate.

اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.

وه بڑا ہی سننے واﻻ اور خوب ہی جاننے واﻻ ہے

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

Shall I inform you upon whom the Shayatin descend

کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

They descend on every lying, sinful person (Athim).

وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

Who gives ear, and most of them are liars.

(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

As for the poets, the astray follow them,

شاعروں کی پیروی وه کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

See you not that they speak about every subject in their poetry

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

And that they say what they do not do.

اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Except those who believe and do righteous deeds, and remember Allah much and vindicate themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.

سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وه بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں