المعارج

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

A questioner asked concerning a torment about to befall

ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا جو واضح ہونے واﻻ ہے

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

Upon the disbelievers, which none can avert,

کافروں پر، جسے کوئی ہٹانے واﻻ نہیں

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

From Allah, the Lord of the ways of ascent.

اس اللہ کی طرف سے جو سیڑھیوں واﻻ ہے

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.

جس کی طرف فرشتے اور روح چڑھتے ہیں ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

So be patient, with a good patience.

پس تو اچھی طرح صبر کر

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Verily, they see it (the torment) afar off.

بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

But We see it near.

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

The Day that the sky will be like the Al-Muhl.

جس دن آسمان مثل تیل کی تلچھٹ کے ہو جائے گا

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

And the mountains will be like `Ihn.

اور پہاڑ مثل رنگین اون کے ہو جائیں گے

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

And no friend will ask a friend,

اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children.

(حاﻻنکہ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے، گناهگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

And his wife and his brother,

اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

And his Fasilah who sheltered him,

اور اپنے کنبے کو جو اسے پناه دیتا تھا

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

And all that are in the earth, so that it might save him.

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو دینا چاہے گا تاکہ یہ اسے نجات دﻻ دے

كَلَّا إِنَّهَا لَظَىٰ

By no means! Verily, it will be the fire of Hell,

(مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وه شعلہ والی (آگ) ہے

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

Nazza`ah the Shawa!

جو منھ اور سر کی کھال کھینچ ﻻنے والی ہے

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces.

وه ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah).

اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Verily, man was created very impatient;

بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Apprehensive when evil touches him;

جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

And suppressive when good touches him.

اور جب راحت ملتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

Except those who are devoted to Salah.

مگر وه نمازی

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

Those who with their Salah are Da'imun;

جو اپنی نماز پر ہمیشگی کرنے والے ہیں

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

And those in whose wealth there is a recognized right.

اور جن کے مالوں میں مقرره حصہ ہے

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

For the one who asks, and for the deprived.

مانگنے والوں کا بھی اور سوال سے بچنے والوں کا بھی

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

And those who believe in the Day of Recompense.

اور جو انصاف کے دن پر یقین رکھتے ہیں

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

And those who fear the torment of their Lord.

اور جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.

بیشک ان کے رب کا عذاب بے خوف ہونے کی چیز نہیں

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

And those who guard their private part (chastity).

اور جو لوگ اپنی شرم گاہوں کی (حرام سے) حفاﻇت کرتے ہیں

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Except from their wives or their right hand possessions -- for (then) they are not blameworthy.

ہاں ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وه مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.

اب جو کوئی اس کے علاوه (راه) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

And those who keep their trusts and covenants.

اور جو اپنی امانتوں کا اور اپنے قول و قرار کا پاس رکھتے ہیں

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

And those who stand firm in their testimonies.

اور جو اپنی گواہیوں پر سیدھے اور قائم رہتے ہیں

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And those who are with their Salah, Yuhafizun.

اور جو اپنی نمازوں کی حفاﻇت کرتے ہیں

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

Such shall dwell in the Gardens, honored

یہی لوگ جنتوں میں عزت والے ہوں گے

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti`in

پس کافروں کو کیاہو گیا ہے کہ وه تیری طرف دوڑتے آتے ہیں

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

On the right and on the left, `Izin.

دائیں اور بائیں سے گروه کے گروه

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight

کیا ان میں سے ہر ایک کی توقع یہ ہے کہ وه نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟

كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

But no! Verily, We have created them out of that which they know!

(ایسا) ہرگز نہ ہوگا۔ ہم نے انہیں اس (چیز) سے پیدا کیا ہے جسے وه جانتے ہیں

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able

پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.

اس پر کہ ان کے عوض ان سے اچھے لوگ لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised.

پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعده کیا جاتا ہے

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub,

جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے، گویا کہ وه کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا