الرحمن

الرَّحْمَٰنُ

Ar-Rahman!

رحمٰن نے

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

He has taught the Qur'an.

قرآن سکھایا

خَلَقَ الْإِنْسَانَ

He created man.

اسی نے انسان کو پیدا کیا

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

He taught him Al-Bayan.

اور اسے بولنا سکھایا

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

The sun and the moon (run) on fixed courses.

آفتاب اور ماہتاب (مقرره) حساب سے ہیں

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

And the Najm and the trees prostrating.

اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.

اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

In order that you may not transgress the balance.

تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

And the earth He has put down (laid) for Al-An'am.

اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

Therein are fruits, date palms producing Akmam.

جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

And also corn, with (its) `Asf, and Rayhan.

اور بھس واﻻ اناج ہے۔ اور خوشبودار پھول ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

He created man from sounding clay like the clay of pottery.

اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

And the Jinn He created from a smokeless flame of fire.

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

The Lord of the two easts and the Lord of the two wests.

وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

He has Maraja the two seas meeting together.

اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

Between them is a barrier which none of them can transgress.

ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

Out of them both come out pearls and Al-Marjan.

ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A`lam.

اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

And the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever.

صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی ره جائے گی

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

Whosoever is in the heavens and on the earth begs of Him. Every day He is (engaged) in some affair!

سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں۔ ہر روز وه ایک شان میں ہے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

We shall attend to you, O Thaqalan!

(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!

اے گروه جنات و انسان! اگر تم میں آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل جانے کی طاقت ہے تو نکل بھاگو! بغیر غلبہ اور طاقت کے تم نہیں نکل سکتے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

There will be sent against you both, Shuwaz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves.

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan.

پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn.

اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet.

گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

This is the Hell which the criminals denied.

یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

They will go between it and Hamim An!

اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens.

اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

With Afnan.

(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

In them (both) will be two springs flowing (free).

ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Reclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

جنتی ایسے فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور ان دونوں جنتوں کے میوے بالکل قریب ہوں گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Wherein both will be Qasirat At-Tarf, whom never deflowered a human before nor Jinn.

وہاں (شرمیلی) نیچی نگاه والی حوریں ہیں جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

They are like Yaqut and Marjan.

وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

Is there any reward for good other than good

احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And below these two, there are two other Gardens.

اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

مُدْهَامَّتَانِ

Mudhammatan.

جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In them (both) will be two springs Naddakhatan.

ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.

ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan;

ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;

(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Whom never deflowered a human before nor Jinn.

ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Reclining on green Rafraf and rich beautiful `Abqariy.

سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalali wal-Ikram.

تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے جو عزت وجلال واﻻ ہے