الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

When the Waqi`ah occurs

جب قیامت قائم ہو جائے گی

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

There is not, for its occurrence, Kadhibah.

جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

Bringing low (some), exalting (others).

وه پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

When the earth will be shaken with a terrible shake.

جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

And the mountains will be powdered to dust,

اور پہاڑ بالکل ریزه ریزه کر دیے جائیں گے

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

So that they will become floating dust particles.

پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

And you (all) will be in three groups.

اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

So those on the right -- how (fortunate) will be those on the right!

پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

And those on the left -- how (unfortunate) will be those on the left!

اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

And those foremost will be foremost.

اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

These will be the nearest (to Allah).

وه بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

In the Gardens of Delight.

نعمتوں والی جنتوں میں ہیں

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

A multitude of those will be from the first ones.

(بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

And a few of those will be from the later ones.

اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

(They will be) on thrones, Mawdunah.

یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

Reclining thereon, face to face.

ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Immortal boys will go around them (serving),

ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی) رہیں گے آمدورفت کریں گے

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

Wherefrom neither Yusadda`un nor Yunzifun.

جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

And with fruit that they may choose.

اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

And with the flesh of fowls that they desire.

اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں

وَحُورٌ عِينٌ

And (there will be) Hur with wide lovely eyes.

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

Like preserved pearls.

جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

A reward for what they used to do.

یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech.

نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

But only the saying of: "Salaman! Salaman!"

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

And those on the right -- how (fortunate) will be those on the right

اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

(They will be) among Sidri Makhdud,

وه بغیرکانٹوں کی بیریوں

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

And among Talh Mandud.

اور تہ بہ تہ کیلوں

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

And in shade Mamdud,

اور لمبے لمبے سایوں

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

And by water flowing constantly,

اور بہتے ہوئے پانیوں

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

And fruit in plenty,

اور بکثرت پھلوں میں

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Whose supply is not cut off nor are they out of reach.

جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

And on couches, raised high.

اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Verily, We have created them a special creation.

ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

And made them virgins.

اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے

عُرُبًا أَتْرَابًا

`Urub, Atrab.

محبت والیاں اور ہم عمر ہیں

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

For those on the right.

دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

A multitude of those will be from the first generation.

جم غفیر ہے اگلوں میں سے

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

And a multitude of those will be from the later generations.

اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

And those on the left How will be those on the left

اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

In Samum, and Hamim.

گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے)

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

And a shadow from Yahmum,

اورسیاه دھوئیں کے سائے میں

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Neither Barid nor Karim,

جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Verily, before that, they indulged in luxury,

بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

And were persisting in great sin.

اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected"

اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

"And also our forefathers"

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Say: "(Yes) verily, those of old, and those of later times."

آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

"All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day."

ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

"Then verily, --- you the erring -- ones, the deniers!"

پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

"You verily, will eat of the trees of Zaqqum."

البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

"Then you will fill your bellies therewith,"

اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

"And drink the Hamim on top of it."

پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

"And you will drink (that) like Al-Him!"

پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

That will be their entertainment on the Day of Recompense!

قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

We created you, then why do you believe not

ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Do you not see the semen you emit.

اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Is it you who create it, or are We the Creator

کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember

تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Do you not see what you sow.

اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Is it you that make it grow, or are We the Grower

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun.

اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

(Saying:) "We are indeed Mughramun!"

کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

"Nay, but we are deprived!"

بلکہ ہم بالکل محروم ہی ره گئے

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Do you not see the water that you drink.

اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down

اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks

اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Do you not see the fire which you kindle.

اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin.

ہم نے اسے سبب نصیحت اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Fala! I swear by the Mawaqi` of the stars.

پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

And verily that is indeed a great oath, if you but know.

اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

That (this) is indeed an honorable recitation.

کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت واﻻ ہے

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

In a Book Maknun.

جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Which none touches but the pure ones.

جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

A revelation from the Lord of all that exists.

یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Is it such a talk that you are Mudhinun

پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

And you make your provision your denial!

اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Then why do you not (intervene) when it reaches Al-Hulqum

پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

And you at the moment are looking,

اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

But We are nearer to him than you, but you see not,

ہم اس شخص سے بہ نسبت تمہارے بہت زیاده قریب ہوتے ہیں لیکن تم نہیں دیکھ سکتے

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Then why do you not -- if you are not Madinin

پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Return the soul, if you are truthful

اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Then, if he be of the Muqarrabin,

پس جو کوئی بارگاه الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.

اسے تو راحت ہے اور غذائیں ہیں اور آرام والی جنت ہے

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

And if he be of those on the right,

اور جو شحص داہنے (ہاتھ) والوں میں سے ہے

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Then Salam (peace) to you from those on the right.

تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

But if he be of the denying, the erring,

لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

Then for him is an entertainment with Hamim.

تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

And entry in Hellfire.

اور دوزخ میں جانا ہے

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Verily, this! This is an absolute truth with certainty.

یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

پس تواپنے عظیم الشان پروردگار کی تسبیح کر