عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

He frowned and turned away.

وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

Because there came to him the blind man.

(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

And how can you know that he might become pure

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Or he might receive admonition, and the admonition might profit him

یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

As for him who thinks himself self-sufficient,

جو بے پرواہی کرتا ہے

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

To him you attend;

اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

What does it matter to you if he will not become pure

حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

But as for him who came to you running,

اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے

وَهُوَ يَخْشَىٰ

And is afraid.

اور وه ڈر (بھی) رہا ہے

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Of him you are neglectful and divert your attention to another.

تو اس سے بےرخی برتتا ہے

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Nay; indeed it is an admonition.

یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).

جو چاہے اس سے نصیحت لے

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

In Records held in honor,

(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

Exalted, purified.

جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

In the hands of ambassadors (Safarah),

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Honorable and obedient.

جو بزرگ اور پاکباز ہے

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Qutila mankind! How ungrateful he is!

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

From what thing did He create him

اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

From a Nutfah He created him and then set him in due proportion.

(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Then He made the path easy for him.

پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Then He causes him to die and puts him in his grave.

پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

Then when it is His will, He will resurrect him.

پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Nay, but has not done what He commanded him.

ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Then let man look at his food:

انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

We pour forth water in abundance.

کہ ہم نے خوب پانی برسایا

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

And We split the earth in clefts.

پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

And We cause therein Habb to grow,

پھر اس میں سے اناج اگائے

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

And grapes and Qadb,

اور انگور اور ترکاری

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

And olives and date palms,

اور زیتون اور کھجور

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

And Ghulb Hada'iq,

اور گنجان باغات

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).

اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

A provision and benefit for you and your cattle.

تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Then when there comes As-Sakhkhah

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

That Day shall a man flee from his brother.

اس دن آدمی اپنے بھائی سے

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

And from his mother and his father.

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

And from his wife and his children.

اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Every man that Day will have enough to make him careless of others.

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Some faces that Day will be bright,

اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

Laughing, rejoicing at good news.

(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

And other faces that Day will be dust-stained.

اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Darkness will cover them.

جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Such will be the disbelieving, the wicked evil doers.

وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے