التكوير

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

When the sun is Kuwwirat.

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

And when the stars Inkadarat.

اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

And when the mountains are made to pass away;

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

And when the pregnant she-camels are neglected;

اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

And when the wild beasts are gathered together.

اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

And when the seas become as blazing fire.

اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

And when the souls are joined with their mates.

اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):

اور جب زنده گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

For what sin was she killed

کہ کس گناه کی وجہ سے وه قتل کی گئی؟

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

And when the pages are laid open.

اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

And when the heaven is Kushitat;

اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

And when Hell is Su`irat.

اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

And when Paradise is brought near.

اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

Every person will know what he has brought.

تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

But nay! I swear by Al-Khunnas.

میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

Al-Jawar Al-Kunnas.

چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

And by the night when it `As`as.

اور رات کی جب جانے لگے

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the day when it Tanaffas.

اور صبح کی جب چمکنے لگے

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Verily, this is the Word a most honorable messenger.

یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne -- Makin,

جو قوت واﻻ ہے، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Obeyed there, trustworthy.

جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے امین ہے

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

And your companion is not a madman.

اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

And indeed he saw him in the clear horizon.

اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

And he withholds not a knowledge of the Unseen.

اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

And it is not the word of the outcast Shaytan.

اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Then where are you going

پھر تم کہاں جا رہے ہو

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Verily, this is no less than a Reminder for the creatures.

یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ

To whomsoever among you who wills to walk straight.

(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

And you cannot will unless that Allah wills -- the Lord of all that exists.

اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے