الليل

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

By the night as it envelops.

قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the day as it appears.

اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

By Him Who created male and female.

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Certainly, your efforts and deeds are diverse.

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

As for him who gives and has Taqwa,

جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

And believes in Al-Husna.

اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

We will make smooth for him the path of ease.

تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,

لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

And denies Al-Husna.

اور نیک بات کی تکذیب کی

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

We will make smooth for him the path to evil.

تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)

اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Truly, on Us is (to give) guidance.

بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Therefore I have warned you of a Fire Talazza.

میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

None shall enter it save the most wretched.

جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Who denies and turns away.

جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

And those with Taqwa will be far removed from it.

اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

He who gives of his wealth for self-purification.

جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

Except to seek the Face of his Lord, the Most High.

بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

He, surely, will be pleased.

یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا